1
00:00:01,219 --> 00:00:02,653
- Anteriormente en Web Therapy...
- Oh, Dios mío.
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,119
como no tener
un trabajo apesta el culo.
3
00:00:05,154 --> 00:00:05,980
Oh.
4
00:00:06,025 --> 00:00:10,562
Son las fábricas de conservas Yukon
en Nombre.
5
00:00:10,597 --> 00:00:12,969
Entonces pensé
esa sería una buena.
6
00:00:13,004 --> 00:00:15,141
¿Quieres que sea un gnomo?
7
00:00:15,175 --> 00:00:17,109
¿Es como un pitufo?
8
00:00:17,144 --> 00:00:20,251
Y también deberías saber
que me acreditaron.
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,123
Gracias.
No, no fue demasiado--
10
00:00:23,158 --> 00:00:24,693
Bueno, fue difícil, sí.
11
00:00:24,727 --> 00:00:27,329
Así que de todos modos estoy abrumado ahora
con clientes.
12
00:00:28,399 --> 00:00:31,371
[Música de jazz]
13
00:00:31,405 --> 00:00:33,005
♪ ♪
14
00:00:42,798 --> 00:00:48,299
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com
15
00:00:53,798 --> 00:00:56,299
Hola,
Soy la Dra. Fiona Wallice.
16
00:00:56,333 --> 00:00:59,536
y usted es Newell L. Miller.
Hola.
17
00:00:59,570 --> 00:01:02,204
¿Una "L"?
¿Qué significa la "L"?
18
00:01:02,239 --> 00:01:05,440
-¿Lloyd?
- Mírate.
19
00:01:05,475 --> 00:01:08,309
Sí. Oh, ¿no lo has hecho?
¿Skype antes?
20
00:01:08,344 --> 00:01:10,478
Te ves--
Te ves increíble.
21
00:01:10,512 --> 00:01:12,180
Oh. Gracias.
22
00:01:12,214 --> 00:01:13,715
Te recuerdo.
23
00:01:13,750 --> 00:01:16,187
- Oh.
- Te recuerdo.
24
00:01:16,221 --> 00:01:18,990
Oh, yo... no te recuerdo.
25
00:01:19,025 --> 00:01:21,426
No lo recuerdas
No... Nada, ¿eh?
26
00:01:21,461 --> 00:01:24,497
No, no... ¿fue así?
¿una recaudación de fondos política o...?
27
00:01:24,532 --> 00:01:28,135
- Recuerdo esa boca.
- Ah...
28
00:01:28,170 --> 00:01:30,906
Eso es... eso es gracioso.
no te recuerdo
29
00:01:30,940 --> 00:01:32,507
como amigo o algo así.
No--
30
00:01:32,542 --> 00:01:34,376
¿No?
¿Miller no te suena?
31
00:01:34,411 --> 00:01:36,445
Uh-oh, si eres famoso,
entonces lo siento.
32
00:01:36,480 --> 00:01:38,347
- No conozco actores.
- ¿Miller? ¿Nada?
33
00:01:38,382 --> 00:01:40,383
-¿Neville Miller?
- No, dice "Newell Miller".
34
00:01:40,418 --> 00:01:41,785
¡Sí, sé lo que dice!
35
00:01:41,820 --> 00:01:44,622
Neville Miller,
¿Te suena?
36
00:01:44,656 --> 00:01:46,157
Bueno, ya estás enojado.
37
00:01:46,191 --> 00:01:48,160
Ni siquiera hemos tenido
nuestra primera sesión.
38
00:01:48,194 --> 00:01:49,828
Eso es nuevo.
[Llora]
39
00:01:49,863 --> 00:01:52,565
¿Qué?
40
00:01:52,599 --> 00:01:57,638
Um...yo, eh,
No puedo hacer esto ahora.
41
00:01:57,672 --> 00:02:00,774
no apagaste
tu computadora.
42
00:02:00,809 --> 00:02:03,645
Tú di... Oh.
Jodido--
43
00:02:03,679 --> 00:02:05,981
Me alegra poder ayudar.
44
00:02:11,721 --> 00:02:16,559
Hola, soy la Dra. Fiona Wallice.
y usted es Patrick Fitzpatrick.
45
00:02:16,593 --> 00:02:19,796
Bueno, eh, no,
Claramente no lo soy.
46
00:02:19,831 --> 00:02:22,266
Yo uso ese nombre en Internet,
47
00:02:22,300 --> 00:02:25,736
pero, como puedes ver,
Soy Conan O'Brien, así que...
48
00:02:25,771 --> 00:02:27,939
Ah. No, no pude ver.
49
00:02:27,973 --> 00:02:30,542
Y Conan O'Brien
es tu verdadero nombre.
50
00:02:30,576 --> 00:02:32,378
Como Conan el Bárbaro.
51
00:02:32,412 --> 00:02:34,246
- No, estoy... en realidad estoy...
- Es un nombre interesante.
52
00:02:34,281 --> 00:02:38,751
En realidad soy Conan O'Brien,
para que podamos, uh--
53
00:02:38,786 --> 00:02:40,887
Y "el" significaría...
54
00:02:40,922 --> 00:02:42,556
El presentador del programa de entrevistas.
55
00:02:42,590 --> 00:02:43,724
El comediante.
56
00:02:43,758 --> 00:02:45,492
Soy Conan O'Brien.
57
00:02:45,560 --> 00:02:47,928
Oh, lo siento
No estoy familiarizado con tu
58
00:02:47,962 --> 00:02:49,630
con tu espectáculo.
59
00:02:49,664 --> 00:02:51,865
¿Qué... no lo sé?
¿Cuándo es tu programa?
60
00:02:51,900 --> 00:02:55,102
Está en TBS.
Son las 11:00.
61
00:02:55,137 --> 00:02:56,738
Ah, claro,
así que no lo habría visto.
62
00:02:56,772 --> 00:03:00,008
- No necesito somníferos, así que...
- Está bien, bueno--
63
00:03:00,042 --> 00:03:02,311
- No veo esos programas.
- Sí.
64
00:03:02,345 --> 00:03:04,613
Bueno, de todos modos, he estado haciendo
esto por mucho tiempo.
65
00:03:04,648 --> 00:03:06,248
- Ah, bien por ti.
- Unos 18 años.
66
00:03:06,283 --> 00:03:08,517
- Oh. Bueno.
- Y, ya sabes, he estado...
67
00:03:08,552 --> 00:03:10,853
Bueno, eso explica muchas cosas.
Porque 18 años,
68
00:03:10,888 --> 00:03:13,022
y entonces es una cosa de la mediana edad.
69
00:03:13,056 --> 00:03:15,825
Has estado en esto durante 18 años.
y todavía esperando.
70
00:03:15,859 --> 00:03:17,927
Está bien, lo entiendo.
71
00:03:17,961 --> 00:03:19,829
Esperando--yo-yo no...
72
00:03:19,863 --> 00:03:21,964
Para el gran éxito, ¿sabes?
73
00:03:21,998 --> 00:03:24,666
Para que todo se una
de una manera que tú--
74
00:03:24,701 --> 00:03:28,036
No, soy bonita.
me siento bastante seguro
75
00:03:28,071 --> 00:03:30,772
que he tenido cierto éxito
en el negocio y, uh--
76
00:03:30,807 --> 00:03:32,574
- ¿Sí?
- Sí, sí.
77
00:03:32,608 --> 00:03:34,343
Y soy conocido.
78
00:03:34,377 --> 00:03:37,413
Cuando voy a un restaurante,
Me sientan bastante rápido.
79
00:03:37,447 --> 00:03:40,016
- Oh.
- Eh, eso es una señal.
80
00:03:40,050 --> 00:03:41,217
- "Por aquí".
- Ah, espera.
81
00:03:41,252 --> 00:03:42,619
¿Puedes simplemente hacer una pausa?
por un segundo?
82
00:03:42,653 --> 00:03:43,787
no puedo prestar atención
83
00:03:43,821 --> 00:03:44,888
porque te estoy buscando en Google.
84
00:03:44,923 --> 00:03:46,723
Creo que es bueno saber quién...
85
00:03:46,758 --> 00:03:47,858
Con quién estoy tratando.
86
00:03:47,892 --> 00:03:49,760
Ah, está bien, sí.
Eso es--
87
00:03:49,795 --> 00:03:52,696
Oh, equipo algo, equipo
¿Tu nombre y luego Equipo Coco?
88
00:03:52,731 --> 00:03:54,265
- Eso es--
- ¿Entonces esa es Coco Chanel?
89
00:03:54,299 --> 00:03:56,200
- ¿Estás...?
- No, no.
90
00:03:56,235 --> 00:03:57,935
¿Es una moda?
¿Programa de entrevistas nocturno?
91
00:03:57,970 --> 00:04:00,938
No, no, no, Coco es un apodo.
que Tom Hanks me dio y--
92
00:04:00,973 --> 00:04:05,610
Oh, es muy famoso.
Felicidades.
93
00:04:05,644 --> 00:04:09,381
De todos modos, he estado haciendo esto
mucho tiempo,
94
00:04:09,415 --> 00:04:14,052
y yo escuché sobre tu
servicio, y quedé intrigado,
95
00:04:14,086 --> 00:04:18,289
porque es anónimo,
y ya sabes, te puedes imaginar
96
00:04:18,323 --> 00:04:20,991
si a alguien le gusto
fue a beverly hills
97
00:04:21,026 --> 00:04:25,028
y ser visto caminando
into a therapist's office...
98
00:04:25,062 --> 00:04:27,162
- Correcto.
- Porque la gente lo haría,
99
00:04:27,197 --> 00:04:30,298
- Sabes, me reconocerían.
- ¿Lo harían?
100
00:04:30,332 --> 00:04:32,299
Sí, habría
mucha gente.
101
00:04:32,334 --> 00:04:33,834
- ¿En realidad?
- Y probablemente sería
102
00:04:33,868 --> 00:04:35,602
en los tabloides, ya sabes,
103
00:04:35,637 --> 00:04:37,304
"Conan O'Brien
goes to therapist."
104
00:04:37,338 --> 00:04:38,772
- ¿Ah, de verdad?
- O Cona--
105
00:04:38,806 --> 00:04:40,540
No recuerdo haberte visto nunca
en los tabloides.
106
00:04:40,575 --> 00:04:43,343
Dos veces.
He aparecido dos veces en los tabloides.
107
00:04:43,377 --> 00:04:44,711
- ¿Dos veces?
- Y ha sido... Sí.
108
00:04:44,745 --> 00:04:46,946
- Bueno.
- Me encerré fuera de mi auto,
109
00:04:46,981 --> 00:04:48,414
- y estaban allí.
- Oh.
110
00:04:48,449 --> 00:04:50,483
- De todos modos--
- Eso es vergonzoso.
111
00:04:50,517 --> 00:04:54,753
me gustaría conseguir algunas cosas
resuelto en privado...
112
00:04:54,787 --> 00:04:55,921
- Sí.
- Y esto parecía
113
00:04:55,955 --> 00:04:57,289
- Me parece una buena idea.
- Bueno.
114
00:04:57,323 --> 00:04:58,757
Nadie me ve venir,
nadie me ve ir.
115
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
y estoy aquí
en un espacio muy cómodo.
116
00:04:59,992 --> 00:05:02,059
Esta es mi... esta es mi cueva de hombre.
117
00:05:02,094 --> 00:05:03,761
- Oh.
- Sí.
118
00:05:03,795 --> 00:05:05,395
¿Es un sótano?
119
00:05:05,430 --> 00:05:08,098
Sí. Sí.
Es un lugar que mi esposa
120
00:05:08,132 --> 00:05:10,333
déjame tener este rincón
solo para mi.
121
00:05:10,367 --> 00:05:13,035
Y... hasta que vengan sus suegros.
122
00:05:13,069 --> 00:05:15,937
- Pero este es principalmente mi espacio.
- Ajá.
123
00:05:15,971 --> 00:05:17,838
Y así puedo ser simplemente yo, y yo
no tiene que ser ese Conan
124
00:05:17,873 --> 00:05:19,740
que todo el mundo sabe.
125
00:05:19,774 --> 00:05:20,974
Es curioso que te refieras
126
00:05:21,009 --> 00:05:23,777
a tus padres como a sus suegros.
127
00:05:23,811 --> 00:05:25,578
Eso es lo primero
Recogí
128
00:05:25,613 --> 00:05:26,946
eso creo que es muy revelador.
129
00:05:26,981 --> 00:05:28,514
Sí, mis padres vienen mucho.
130
00:05:28,548 --> 00:05:31,017
- y yo los llamo sus suegros...
- Correcto.
131
00:05:31,051 --> 00:05:32,818
Porque me enojo cuando hablo
sobre mis padres.
132
00:05:32,853 --> 00:05:35,087
- Eso me ayuda.
- Eso es muy interesante.
133
00:05:35,121 --> 00:05:39,290
Tengo mucha, eh, ira.
sobre diferentes cosas,
134
00:05:39,324 --> 00:05:42,293
y tengo problemas--
tengo problemas
135
00:05:42,327 --> 00:05:43,761
expresándolo
de forma saludable.
136
00:05:43,795 --> 00:05:44,995
Eso es cierto porque lo hiciste...
137
00:05:45,030 --> 00:05:46,597
Dijiste que te hizo enojar.
138
00:05:46,631 --> 00:05:48,499
y no vi ninguna señal de ello.
139
00:05:48,533 --> 00:05:50,534
Sí, la forma en que crecí
como católico irlandés,
140
00:05:50,569 --> 00:05:53,904
- no pudiste expresar tu enojo.
- Bien.
141
00:05:53,938 --> 00:05:55,839
Y una vez tuve un terapeuta
quien dijo: "hazte cargo de tu ira".
142
00:05:55,873 --> 00:05:57,741
lo unico bueno
sobre poseer cualquier cosa
143
00:05:57,775 --> 00:05:59,977
es que eres capaz
para venderlo más tarde.
144
00:06:00,011 --> 00:06:02,346
entonces no estoy de acuerdo
con ese término.
145
00:06:02,380 --> 00:06:03,681
No sé qué significa eso.
146
00:06:03,715 --> 00:06:04,949
Entonces no eres dueño de tu ira.
147
00:06:04,983 --> 00:06:07,685
¿Alquilas tu ira?
148
00:06:07,719 --> 00:06:09,187
tal vez puedas hacer
un contrato de arrendamiento con opción a compra... lo siento.
149
00:06:09,221 --> 00:06:11,055
[Risas]
Me parece gracioso que...
150
00:06:11,090 --> 00:06:13,791
No, es... es muy divertido.
y yo soy-yo soy--
151
00:06:13,826 --> 00:06:16,961
Obviamente lo sé gracioso
y eso es gracioso.
152
00:06:16,996 --> 00:06:18,396
Ah, ¿lo haces?
Bueno.
153
00:06:18,430 --> 00:06:20,665
¿Entonces es un programa de comedia?
154
00:06:20,699 --> 00:06:23,401
Sí, sí, en realidad estoy...
Soy el anfitrión--
155
00:06:23,435 --> 00:06:25,103
Soy el presentador del programa.
156
00:06:25,137 --> 00:06:27,004
- Yo soy--
- Oh, ¿estás frente a la cámara?
157
00:06:27,539 --> 00:06:29,440
- Sí.
- Ah, bien por ti.
158
00:06:29,475 --> 00:06:32,310
- Bueno, eso es maravilloso.
- Sí, estoy frente a la cámara.
159
00:06:32,344 --> 00:06:34,145
¿Por qué pensarías
¿No estaba frente a la cámara?
160
00:06:34,179 --> 00:06:35,680
No lo sabía.
161
00:06:35,714 --> 00:06:36,848
Acabas de decir
tuviste tu propio show
162
00:06:36,882 --> 00:06:38,483
y que había un, ya sabes,
163
00:06:38,517 --> 00:06:41,085
un equipo Coco, así que pensé
era una marca.
164
00:06:41,120 --> 00:06:43,287
Tal vez estabas... Tal vez
era un programa de dibujos animados
165
00:06:43,321 --> 00:06:45,523
y tu estabas
un personaje de dibujos animados o algo así...
166
00:06:45,557 --> 00:06:48,159
No lo hice... quiero decir, lo siento
No sé quién eres.
167
00:06:48,194 --> 00:06:49,894
- Yo no...
- No, es simplemente interesante.
168
00:06:49,929 --> 00:06:51,596
a mi que me miras
a mí y tú no--
169
00:06:51,630 --> 00:06:54,032
no parezco alguien
quién estaría frente a la cámara.
170
00:06:54,066 --> 00:06:55,600
No, no lo haces en absoluto.
171
00:06:55,634 --> 00:06:57,234
gracias por ser
comprensión entonces.
172
00:06:57,269 --> 00:07:01,004
tienes un buen ego
sobre esto, ¿sabes?
173
00:07:01,039 --> 00:07:03,406
¿Crees que yo-yo no--
174
00:07:03,441 --> 00:07:05,708
no soy lo suficientemente guapo
estar frente a la cámara?
175
00:07:05,743 --> 00:07:07,710
- Es que... quiero decir, yo soy...
- Yo no dije eso,
176
00:07:07,745 --> 00:07:09,946
pero si eso es lo que quieres
para escuchar.
177
00:07:09,980 --> 00:07:11,547
- No.
- Entonces ese es otro tema.
178
00:07:11,582 --> 00:07:13,282
- podríamos lidiar con.
- No quiero oír eso.
179
00:07:13,317 --> 00:07:14,984
te gustaria
para lidiar con los bajos... Ya sabes,
180
00:07:15,018 --> 00:07:18,722
tu propia imagen o quieres
para lidiar con la ira?
181
00:07:18,756 --> 00:07:21,291
Bien, estoy... Ahora estoy confundido.
182
00:07:21,326 --> 00:07:23,260
Supongo que me gustaría hablar
sobre la ira.
183
00:07:23,295 --> 00:07:25,796
- Bueno.
- Y dejaremos de lado la parte.
184
00:07:25,831 --> 00:07:28,600
donde estás en shock
que podría estar frente a la cámara.
185
00:07:28,634 --> 00:07:30,435
Lo pondremos en una caja.
y déjalo a un lado.
186
00:07:30,470 --> 00:07:31,837
Bueno, es algo
para pensar,
187
00:07:31,871 --> 00:07:33,772
pero como dijiste,
dejemos eso de lado,
188
00:07:33,806 --> 00:07:35,840
y luego retomemos
el tema de la ira...
189
00:07:35,875 --> 00:07:38,777
- Está bien.
- Y ver cómo podemos tenerte
190
00:07:38,811 --> 00:07:40,845
- "poseerlo" más.
- Está bien.
191
00:07:40,879 --> 00:07:42,713
- Bueno, yo--
- Entonces no--
192
00:07:42,748 --> 00:07:44,248
No es manejo de la ira.
193
00:07:44,283 --> 00:07:46,584
- No.
- Es todo lo contrario.
194
00:07:46,618 --> 00:07:48,152
esta expresando enojo
que necesitas.
195
00:07:48,186 --> 00:07:49,553
tengo que siempre
ser el buen chico,
196
00:07:49,588 --> 00:07:51,022
siempre sé el chico divertido,
197
00:07:51,056 --> 00:07:52,590
siempre se el chico que siempre
les hace reír.
198
00:07:52,625 --> 00:07:54,492
Qué aburrido.
[Risas]
199
00:07:54,526 --> 00:07:56,961
No sólo para ti,
sino para las personas que te rodean.
200
00:07:56,996 --> 00:07:58,863
Debes tener una esposa maravillosa.
201
00:07:58,898 --> 00:08:00,131
Eso es suerte.
202
00:08:00,166 --> 00:08:01,599
Algo por lo que estar agradecido.
203
00:08:01,634 --> 00:08:03,868
Sí.
Bueno, estoy agradecido.
204
00:08:03,902 --> 00:08:06,837
estoy agradecido por mucho
de las cosas, pero siento
205
00:08:06,872 --> 00:08:09,106
a veces eso me estoy poniendo
enojado, pero no lo sé
206
00:08:09,140 --> 00:08:10,941
cómo decir de manera adulta,
207
00:08:10,975 --> 00:08:12,776
"Estoy infeliz
contigo ahora mismo."
208
00:08:12,810 --> 00:08:14,544
Porque eso es exactamente
la forma correcta de hacerlo.
209
00:08:14,579 --> 00:08:17,781
Un adulto se enoja pero no lo hace.
degradar a la persona
210
00:08:17,815 --> 00:08:19,282
con el que están hablando,
211
00:08:19,316 --> 00:08:21,284
no los menosprecia
o humillarlos.
212
00:08:21,318 --> 00:08:23,053
- Simplemente les dejaron--
- Dra. Wallice.
213
00:08:23,087 --> 00:08:25,188
Estoy en una sesión
Eres un idiota colosal.
214
00:08:25,222 --> 00:08:28,058
¿Cómo te atreves a irrumpir?
¡así!
215
00:08:28,092 --> 00:08:30,727
Lo siento mucho, Dra. Wallice.
Es una emergencia y...
216
00:08:30,761 --> 00:08:32,896
Eres Conan O'Brien.
217
00:08:32,930 --> 00:08:34,731
- Oh, él sabe quién eres.
- Ese es Conan O'Brien.
218
00:08:34,766 --> 00:08:37,066
Bueno mi impresion
si esto sería privado.
219
00:08:37,101 --> 00:08:39,636
- Preferiría que la gente no--
- No, esto es privado.
220
00:08:39,671 --> 00:08:42,572
- Este es mi asistente.
- Mi esposa absolutamente--
221
00:08:42,606 --> 00:08:43,873
Espera un segundo.
222
00:08:43,908 --> 00:08:45,175
Oh, no lo sé
que esto está bien.
223
00:08:45,209 --> 00:08:46,076
No, ¿puedes
¿No hagas eso, por favor?
224
00:08:46,110 --> 00:08:47,210
Oh, no, lo siento mucho.
225
00:08:47,245 --> 00:08:48,812
¿Quién es... quién es ese?
226
00:08:48,846 --> 00:08:50,180
Este es mi asistente Jerome.
227
00:08:50,214 --> 00:08:52,415
Y nunca antes había irrumpido.
228
00:08:52,450 --> 00:08:53,917
- No sé cómo lo supo--
- Pido disculpas.
229
00:08:53,985 --> 00:08:55,252
- Hola, Jerónimo.
- Hola.
230
00:08:55,287 --> 00:08:56,987
¿Qué pasa, Jerónimo?
Esto es--
231
00:08:57,022 --> 00:08:59,557
Me encanta el dirigible de Conan.
Eso fue tan gr...
232
00:08:59,591 --> 00:09:02,728
No, pero hay una emergencia.
en el camino de entrada.
233
00:09:02,762 --> 00:09:05,798
Tu vecino solo estaba gritando
hacia mí, sosteniendo una motosierra.
234
00:09:05,832 --> 00:09:07,666
- Sí, quiere reducir...
Ambos: El árbol.
235
00:09:07,701 --> 00:09:08,801
- Exacto, porque es--
- Bueno, ya sabes,
236
00:09:08,835 --> 00:09:09,735
vuelves ahí afuera,
237
00:09:09,770 --> 00:09:11,270
y le dices que no puede
238
00:09:11,305 --> 00:09:12,672
- corta el árbol.
- No puedo.
239
00:09:12,706 --> 00:09:14,541
Porque es un árbol de 300 años.
240
00:09:14,575 --> 00:09:16,308
Muy bien,
Lamento que tenga savia.
241
00:09:16,343 --> 00:09:17,910
Es un árbol después de todo
¿Está bien?
242
00:09:17,944 --> 00:09:20,746
Entonces llama a la policía.
y mientras llamas--
243
00:09:20,780 --> 00:09:23,715
Estoy ocupado, Jerome, no puedo...
Mientras llamas,
244
00:09:23,749 --> 00:09:25,884
Solo abraza el árbol, ¿de acuerdo?
245
00:09:25,918 --> 00:09:27,185
Para que no pueda cortarlo con motosierra.
246
00:09:27,219 --> 00:09:28,853
No te va a cortar con motosierra.
247
00:09:28,887 --> 00:09:30,755
- Está bien, abrazaré a mi--
- Pero vete. Salir.
248
00:09:30,789 --> 00:09:32,223
Es un placer... Está bien.
249
00:09:32,258 --> 00:09:34,793
- No le digas--
- No se lo dirá a nadie.
250
00:09:34,827 --> 00:09:36,661
Él no lo hará... porque yo
Tenía la impresión...
251
00:09:36,696 --> 00:09:38,630
todo el punto
es que esto es confidencial.
252
00:09:38,664 --> 00:09:40,698
Él simplemente trabaja para mí.
Nadie va a--
253
00:09:40,733 --> 00:09:42,934
No he grabado esto
así nadie lo va a ver.
254
00:09:42,968 --> 00:09:44,435
¿Los grabas a veces?
255
00:09:44,470 --> 00:09:46,737
A veces lo hago, sí.
pero luego te enviaría
256
00:09:46,772 --> 00:09:48,539
una liberación,
y dirías que está bien.
257
00:09:48,573 --> 00:09:51,008
Bueno, en mi caso,
Yo diría que no, pero, eh...
258
00:09:51,042 --> 00:09:53,777
Entonces no te enviaré
una liberación.
259
00:09:53,812 --> 00:09:56,180
No puedo creer a tu vecino
quiere talar tu árbol.
260
00:09:56,214 --> 00:09:57,080
- Eso es--
- Es mi árbol.
261
00:09:57,115 --> 00:09:58,715
Está en mi propiedad,
262
00:09:58,749 --> 00:09:59,883
y es un hermoso árbol,
¿sabes?
263
00:09:59,917 --> 00:10:02,418
- Qué idiota.
- Es un imbécil.
264
00:10:02,452 --> 00:10:04,120
Porque tienes un árbol,
él es... Sí.
265
00:10:04,154 --> 00:10:06,956
Sí.
Eso es... Típico, simplemente típico.
266
00:10:06,990 --> 00:10:09,191
Odio eso.
267
00:10:09,226 --> 00:10:12,128
Mira, pude ver
que estabas enojado hace un momento.
268
00:10:12,162 --> 00:10:14,697
estaba enojado,
y lo expresé, creo.
269
00:10:14,731 --> 00:10:16,732
Creo que lo expresé...
Sólo dije: "Estoy enojado".
270
00:10:16,766 --> 00:10:19,902
- No entré a este lugar.
- Bien.
271
00:10:19,936 --> 00:10:21,837
acabo de decir
Estoy enojado con ese tipo.
272
00:10:21,872 --> 00:10:25,074
¿Y ves también?
cómo estaba irritado con Jerome
273
00:10:25,108 --> 00:10:27,676
y le hago saber
que estaba irritado,
274
00:10:27,711 --> 00:10:29,645
y luego se quedó más tiempo
su bienvenida,
275
00:10:29,679 --> 00:10:32,481
y lo envié
con un "vete" muy firme.
276
00:10:32,515 --> 00:10:36,284
Sí. Tu eras--
Estabas bastante...
277
00:10:36,318 --> 00:10:38,186
Casi cruel.
278
00:10:38,220 --> 00:10:40,588
tu realmente
hizo restallar el látigo.
279
00:10:40,622 --> 00:10:43,057
Quiero decir, lo castraste.
Fue asombroso.
280
00:10:43,091 --> 00:10:45,292
Bueno, no lo sé
que lo castré.
281
00:10:45,327 --> 00:10:48,462
Pero, ya sabes, creo,
cuando alguien está fuera de lugar
282
00:10:48,496 --> 00:10:50,263
al grado
que estaba fuera de lugar,
283
00:10:50,298 --> 00:10:52,299
él necesita ser hecho
entender
284
00:10:52,333 --> 00:10:54,601
que es un comportamiento inaceptable.
285
00:10:54,635 --> 00:10:56,336
lo llamaste
un idiota colosal.
286
00:10:56,371 --> 00:10:58,005
- ¿Hice?
- Sí.
287
00:10:58,039 --> 00:10:59,273
No creo que lo haya hecho.
288
00:10:59,307 --> 00:11:01,876
Uh, no escucho eso mucho.
289
00:11:01,911 --> 00:11:04,012
quiero decir,
Pensé que era genial.
290
00:11:04,046 --> 00:11:07,950
Le arrancaste las pelotas.
y, ya sabes, fue increíble.
291
00:11:07,984 --> 00:11:11,320
Están bastante firmes
adjunto, entonces--
292
00:11:11,354 --> 00:11:13,222
Bueno, aparentemente
se salen,
293
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
y tú... los arrancaste,
294
00:11:14,958 --> 00:11:16,759
y les ataste un lazo
295
00:11:16,793 --> 00:11:19,428
y ponerlos en una bandeja de plata
y se los devolvió.
296
00:11:19,462 --> 00:11:20,930
Y eso fue--
Eso fue asombroso.
297
00:11:20,964 --> 00:11:22,164
Supongo que se los devolví.
298
00:11:22,199 --> 00:11:23,532
es la parte importante.
299
00:11:23,567 --> 00:11:25,334
También lo es este tipo con el árbol.
quiero decir,
300
00:11:25,368 --> 00:11:27,236
que pasa
con este chico?
301
00:11:27,270 --> 00:11:28,671
Bueno, voy a llamar
la policía,
302
00:11:28,705 --> 00:11:30,272
y entonces voy a presentar un informe.
303
00:11:30,307 --> 00:11:32,475
La policía no va a hacer
cualquier cosa, ¿sabes?
304
00:11:32,509 --> 00:11:34,276
llamo a la policia
sobre mi vecino todo el tiempo.
305
00:11:34,311 --> 00:11:35,945
- Ah, ¿lo haces?
- Sí.
306
00:11:35,979 --> 00:11:37,880
Vivo al lado de Erik Estrada,
307
00:11:37,915 --> 00:11:39,148
- ¿Recuerdas, de Chips?
- Oh sí. Ah.
308
00:11:39,183 --> 00:11:40,783
si,
Él siempre está haciendo cosas con mangueras eléctricas.
309
00:11:40,818 --> 00:11:43,353
en su patio trasero,
y el agua llega a todas partes.
310
00:11:43,388 --> 00:11:45,422
Y se lava
en nuestras ventanas
311
00:11:45,456 --> 00:11:48,725
y le he hablado de ello,
y es imposible.
312
00:11:48,760 --> 00:11:50,727
Entonces me identifico, ya sabes.
313
00:11:50,762 --> 00:11:51,829
Oh, ¿sabes qué? Lo siento.
314
00:11:51,863 --> 00:11:53,497
En mi Google lo acabo de ver.
315
00:11:53,532 --> 00:11:55,766
Porque tuve un momento
mientras hablabas.
316
00:11:55,800 --> 00:11:59,436
Y dice que tu show
en realidad lo hace muy bien.
317
00:11:59,471 --> 00:12:01,505
Nos va bien con
ya sabes, los jóvenes.
318
00:12:01,540 --> 00:12:04,042
generación más joven
le gusta, entonces...
319
00:12:04,076 --> 00:12:05,143
Eso es maravilloso.
320
00:12:05,177 --> 00:12:06,811
Ya sabes, parece...
321
00:12:06,845 --> 00:12:08,446
tengo
esta nueva modalidad de tratamiento,
322
00:12:08,481 --> 00:12:10,148
así que realmente me gustaría
para ayudar a más personas
323
00:12:10,183 --> 00:12:11,350
si pudieras ayudarme
sacar el mensaje.
324
00:12:11,384 --> 00:12:13,185
Entonces, si me aceptaras,
325
00:12:13,219 --> 00:12:14,886
Estoy seguro de que estaría
Un invitado muy interesante.
326
00:12:14,921 --> 00:12:17,189
Sí, no lo hacemos...
Principalmente celebridades.
327
00:12:17,224 --> 00:12:21,628
En su mayoría actores conocidos,
y si tuviéramos...
328
00:12:21,662 --> 00:12:24,197
Alguien como tú,
tendría que ser
329
00:12:24,232 --> 00:12:25,966
un Dr. Phil tal vez
o una jueza Judy.
330
00:12:26,000 --> 00:12:27,501
Soy como el Dr. Phil.
331
00:12:27,535 --> 00:12:30,271
Bueno, pero eso es...
Es un nombre muy conocido.
332
00:12:30,305 --> 00:12:32,907
Bueno, y yo también lo seré.
una vez que me tengas encendido.
333
00:12:32,941 --> 00:12:35,209
Es sólo para que pudiera
ayudar a más personas, ya sabes.
334
00:12:35,243 --> 00:12:37,377
Mira los resultados
has llegado tan lejos,
335
00:12:37,412 --> 00:12:39,012
y esto fue solo
nuestra primera sesión.
336
00:12:39,046 --> 00:12:41,848
Bueno, creo que hay
una forma en que podría ayudarte
337
00:12:41,882 --> 00:12:44,050
eso podría ser
un poco más inmediato.
338
00:12:44,084 --> 00:12:45,317
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
339
00:12:45,352 --> 00:12:46,752
Bueno, estoy emocionado... Oh, sí.
340
00:12:46,786 --> 00:12:48,220
Bueno, lo haces, parece
que tu también--
341
00:12:48,254 --> 00:12:49,922
Estás en Twitter,
342
00:12:49,956 --> 00:12:51,823
y tu tienes
una gran presencia en Internet.
343
00:12:51,858 --> 00:12:53,858
Tan seguro,
porque estoy en Internet.
344
00:12:53,893 --> 00:12:56,595
Eso podría resultar aún más útil.
Muchas gracias.
345
00:12:56,629 --> 00:12:57,930
Creo que la terapia
una calle de doble sentido.
346
00:12:57,964 --> 00:12:59,898
No, ya sabes,
me estas ayudando,
347
00:12:59,932 --> 00:13:01,900
y te voy a ayudar.
348
00:13:01,934 --> 00:13:04,269
Maravilloso. Muy bien, entonces yo
Nos vemos la próxima vez.
349
00:13:04,303 --> 00:13:06,204
Está bien, estoy completamente abierto.
350
00:13:06,239 --> 00:13:08,373
- Realmente no trabajo muy duro.
- ¿Por qué no te doy--
351
00:13:08,407 --> 00:13:10,142
podría darte
algunos deberes si quieres.
352
00:13:10,176 --> 00:13:11,977
¿Por qué no haces
una lista de las personas
353
00:13:12,011 --> 00:13:16,482
con quien tienes problemas
Eso te hace enojar, ¿vale?
354
00:13:16,516 --> 00:13:18,818
Y luego podemos discutir maneras
para lidiar con ellos.
355
00:13:18,852 --> 00:13:21,387
- Podría hacer eso, eso es genial.
- Bueno, bien.
356
00:13:21,422 --> 00:13:24,424
Entonces tienes una tarea.
357
00:13:24,458 --> 00:13:26,359
- Tarea recibida.
- Bueno.
358
00:13:26,393 --> 00:13:28,461
¿Es eso lo que digo?
Yo no...
359
00:13:28,496 --> 00:13:31,263
No, sólo podemos decir... yo diré
Adiós, Co-nan,
360
00:13:31,298 --> 00:13:32,465
y luego podremos--
361
00:13:32,499 --> 00:13:34,901
Conan.
Simplemente Conan.
362
00:13:34,935 --> 00:13:36,603
Está bien, adiós.
Co-nan en blanco.
363
00:13:36,637 --> 00:13:38,571
No, no, no,
Dijiste "Co-nan".
364
00:13:38,606 --> 00:13:40,807
Eso es lo que dice Regis.
"Co-nan."
365
00:13:40,841 --> 00:13:42,142
- Bien.
- Sólo soy Conan.
366
00:13:42,176 --> 00:13:43,410
¿Conan?
367
00:13:43,444 --> 00:13:45,212
- Sí.
- Está bien.
368
00:13:45,246 --> 00:13:47,281
Adiós, Conan.
369
00:13:54,190 --> 00:13:56,325
Hola, Fiona.
370
00:13:56,359 --> 00:13:58,227
Espero que entiendas esto.
371
00:13:58,261 --> 00:14:01,964
[Viento aullando de fondo]
Ay. Hace frío.
372
00:14:01,999 --> 00:14:04,567
Se me están congelando las pelotas.
373
00:14:04,601 --> 00:14:06,235
¡Ey!
¿Qué pasa?
374
00:14:06,270 --> 00:14:07,803
- Lee, ¿qué pasa?
- ¿Vienes?
375
00:14:07,838 --> 00:14:09,839
Sí, te veré
en cárcel.
376
00:14:09,873 --> 00:14:12,008
Tendremos algunos coches bomba irlandeses.
377
00:14:12,042 --> 00:14:13,209
Te guardaré un asiento
en mi cara.
378
00:14:13,243 --> 00:14:14,310
¡Vaya, vaya!
379
00:14:14,344 --> 00:14:16,112
Me encanta tu cabello.
380
00:14:16,146 --> 00:14:19,348
Gracias por la conexión laboral.
Es asombroso.
381
00:14:19,382 --> 00:14:22,084
Huelo a pescado.
382
00:14:22,118 --> 00:14:24,586
¿Lo hueles?
383
00:14:24,620 --> 00:14:27,855
¡Adiós!
384
00:14:32,227 --> 00:14:35,230
Bien, entonces el Equipo Coco.
385
00:14:35,264 --> 00:14:38,399
Ah, no dice
donde filman el programa.
386
00:14:38,434 --> 00:14:40,535
Me pregunto que hoteles
están en Los Ángeles.
387
00:14:40,570 --> 00:14:43,405
¿Hay un Four Seasons?
Hay. Oh.
388
00:14:43,440 --> 00:14:45,941
Oh, Newell Miller ha vuelto.
389
00:14:45,975 --> 00:14:48,243
No recuerdo una cita.
Está bien.
390
00:14:48,278 --> 00:14:50,412
Hola Newell.
391
00:14:50,447 --> 00:14:52,248
Es bueno verte.
392
00:14:52,282 --> 00:14:54,116
Hola.
393
00:14:54,151 --> 00:14:55,885
Oh.
394
00:14:55,919 --> 00:14:57,487
Jerónimo.
Sí, doctora Wallice.
395
00:14:57,521 --> 00:15:00,255
La imagen en mi computadora.
La pantalla se congela nuevamente.
396
00:15:00,290 --> 00:15:01,557
Ah, ¿otra vez?
397
00:15:01,591 --> 00:15:03,292
- Eso hay que arreglarlo.
- Claro, por supuesto.
398
00:15:03,327 --> 00:15:05,995
Es muy desagradable
Newell Miller también.
399
00:15:06,029 --> 00:15:09,532
no quiero esa cara
encendido para siempre en mi pantalla.
400
00:15:09,566 --> 00:15:11,934
Yo... No puedes oírme, ¿verdad?
401
00:15:11,969 --> 00:15:14,436
No, está congelado.
No puede... Muy bien.
402
00:15:14,470 --> 00:15:16,238
- [llora]
- ¿Qué?
403
00:15:16,272 --> 00:15:17,572
Oh, Dios. ¿Hola?
404
00:15:17,607 --> 00:15:19,140
No.
405
00:15:19,175 --> 00:15:20,075
Está bien.
406
00:15:20,109 --> 00:15:22,110
¿Por qué no hace clic?
407
00:15:22,144 --> 00:15:24,979
¡Padre de puta, padre de puta!
408
00:15:25,013 --> 00:15:27,248
¿Qué?
¿Qué significa eso?
409
00:15:27,282 --> 00:15:29,583
Oh, está realmente loco.
eso no es un dicho.
410
00:15:33,922 --> 00:15:36,957
Hola, [en la garganta] Conan.
Hola.
411
00:15:36,991 --> 00:15:38,993
- ¿Lo dije bien esta vez?
¿Con-n-nan?
412
00:15:39,027 --> 00:15:40,327
- Sólo Conan...
-Conan.
413
00:15:40,362 --> 00:15:42,529
No es... Sí,
no es holandés.
414
00:15:42,563 --> 00:15:44,531
Eh, Conan.
[Risas]
415
00:15:44,565 --> 00:15:46,433
Eso fue gracioso.
416
00:15:46,467 --> 00:15:48,168
Está bien, eh, bueno,
Me alegro que te haya gustado.
417
00:15:48,202 --> 00:15:50,504
- Eso fue muy divertido.
- Bueno, eso es lo que hago.
418
00:15:50,538 --> 00:15:53,607
- Mmm, hice mi tarea.
- Bien, está bien.
419
00:15:53,641 --> 00:15:55,309
iba a preguntar.
¿Y?
420
00:15:55,343 --> 00:15:58,712
y hay alguien
con quien he estado enojado,
421
00:15:58,746 --> 00:16:02,149
y no he estado expresando
él, y es mi compañero, Andy.
422
00:16:02,183 --> 00:16:05,218
Oh, es maravilloso.
423
00:16:05,253 --> 00:16:07,454
Estaba mirando en Internet.
424
00:16:07,488 --> 00:16:09,656
Pienso en, um,
ya sabes, tu tubo?
425
00:16:09,690 --> 00:16:11,458
En YouTube, YouTube.
426
00:16:11,492 --> 00:16:14,694
Y es maravillosamente divertido.
427
00:16:14,728 --> 00:16:18,564
Ah, y ustedes dos juntos,
Lo configuraste maravillosamente.
428
00:16:18,599 --> 00:16:20,299
- Realmente lo haces.
- Bueno, eso es--
429
00:16:20,334 --> 00:16:21,601
El tipo de problema es,
no me siento
430
00:16:21,635 --> 00:16:22,969
como si se supone que debo tenderle una trampa.
431
00:16:23,003 --> 00:16:24,670
siento que el esta
Se supone que me tendiste una trampa.
432
00:16:24,705 --> 00:16:26,472
Y es algo
que no tengo--
433
00:16:26,507 --> 00:16:27,807
me he estado aferrando
434
00:16:27,841 --> 00:16:30,042
-Y no le he expresado.
- Oh.
435
00:16:30,077 --> 00:16:32,745
Y cada vez más,
Andy también se ríe.
436
00:16:32,779 --> 00:16:35,181
Es maravilloso.
437
00:16:35,215 --> 00:16:37,383
Bueno, un compañero tradicionalmente.
apoya al anfitrión.
438
00:16:37,417 --> 00:16:40,253
Ya sabes, Ed McMahon
apoyó a Johnny.
439
00:16:40,287 --> 00:16:42,688
Johnny contó el chiste,
y Ed McMahon se rió.
440
00:16:42,723 --> 00:16:45,324
- Bien.
- A-Andy no
441
00:16:45,359 --> 00:16:47,093
ríete de mis chistes que a menudo,
442
00:16:47,127 --> 00:16:48,961
y él también hará sus propios chistes.
443
00:16:48,996 --> 00:16:51,931
que son muy divertidos,
entonces es maravilloso.
444
00:16:51,965 --> 00:16:53,833
Es una parte tan atractiva
del espectáculo.
445
00:16:53,867 --> 00:16:57,269
Sabes, supongo que eres
algo así como las verduras.
446
00:16:57,304 --> 00:16:59,538
Ya sabes, la parte nutritiva.
de la comida,
447
00:16:59,573 --> 00:17:00,740
y luego él es el postre.
448
00:17:00,774 --> 00:17:02,608
Es simplemente divertido.
449
00:17:02,643 --> 00:17:04,377
¿Él es el postre?
450
00:17:04,411 --> 00:17:06,011
- Bueno, yo soy--
- Y tú eres las verduras.
451
00:17:06,046 --> 00:17:08,414
tu estas donde
todos los nutrientes lo son.
452
00:17:08,448 --> 00:17:10,282
El forraje.
453
00:17:10,317 --> 00:17:13,686
El forraje es importante
para un sistema saludable.
454
00:17:13,720 --> 00:17:15,721
Colon.
455
00:17:15,756 --> 00:17:18,324
- Supongo--
- Colón. Suena como tu nombre.
456
00:17:18,358 --> 00:17:20,326
- Es Conan.
- No, lo sé, lo sé.
457
00:17:20,360 --> 00:17:22,161
- Sé que es Conan.
- Estabas haciendo tu broma.
458
00:17:22,195 --> 00:17:25,297
Creo que mi punto es el espectáculo.
se llama Conan.
459
00:17:25,332 --> 00:17:27,499
es mi programa,
y seria bueno
460
00:17:27,534 --> 00:17:29,235
si me apoyara un poquito.
461
00:17:29,269 --> 00:17:31,671
cuento chistes muy divertidos,
y a veces no se ríe.
462
00:17:31,705 --> 00:17:33,205
- Ah, ¿y tú?
- La otra noche,
463
00:17:33,240 --> 00:17:34,706
Estoy en el programa y dije:
464
00:17:34,741 --> 00:17:36,508
"Callejón Kirstie
estaba en Dancing With The Stars,
465
00:17:36,542 --> 00:17:37,743
"Y ella cayó.
466
00:17:37,777 --> 00:17:39,811
No hubo supervivientes".
467
00:17:39,846 --> 00:17:44,582
Ese es un chiste muy gracioso
y--
468
00:17:44,616 --> 00:17:46,383
Bueno, tengo... Él lo hizo.
lo mismo que estás haciendo tú.
469
00:17:46,418 --> 00:17:47,618
Él simplemente se quedó mirando.
470
00:17:47,652 --> 00:17:49,119
- Ah, ¿lo hizo?
- Sí.
471
00:17:49,153 --> 00:17:51,088
Bueno, soy miembro.
de la audiencia.
472
00:17:51,122 --> 00:17:53,322
Es mi derecho a no reírme
si no quiero.
473
00:17:53,357 --> 00:17:56,625
Pero me parece que estoy
yendo--Mira, no quiero--
474
00:17:56,660 --> 00:17:58,294
no quiero parecer
ser insolidario.
475
00:17:58,328 --> 00:18:00,463
- Tú eres el jefe, lo he visto.
- Sí.
476
00:18:00,497 --> 00:18:05,567
Así que si vas a decir
una broma, entonces necesita reírse.
477
00:18:05,601 --> 00:18:07,903
Sea gracioso o no,
ese es su papel.
478
00:18:07,937 --> 00:18:10,438
Bueno, sí, pero tienes
admitir que fue una broma divertida.
479
00:18:10,473 --> 00:18:11,739
No hubo supervivientes.
480
00:18:11,774 --> 00:18:13,842
Quiero decir, ella es un poco pesada,
481
00:18:13,876 --> 00:18:16,445
y entonces es simplemente divertido
que ella caería
482
00:18:16,479 --> 00:18:17,813
y que mucha gente
sería asesinado.
483
00:18:17,847 --> 00:18:19,515
Solo hay un inherente--
484
00:18:19,549 --> 00:18:23,052
creo que simplemente no lo soy
que mezquino.
485
00:18:23,087 --> 00:18:25,755
Mi punto es
es su trabajo reírse
486
00:18:25,790 --> 00:18:27,824
y a veces
él hace sus propios chistes.
487
00:18:27,859 --> 00:18:31,228
La otra noche tuvimos
una actriz muy atractiva
488
00:18:31,262 --> 00:18:34,364
- en el programa, Olivia Wilde.
- No sé quién es.
489
00:18:34,399 --> 00:18:36,467
gran estrella,
y ella vino al programa,
490
00:18:36,501 --> 00:18:39,302
y nuestro conjunto es más pequeño
de lo que aparece en la televisión.
491
00:18:39,337 --> 00:18:41,171
- Bueno.
- Y ella se fue,
492
00:18:41,205 --> 00:18:43,740
y ella dijo: "esto es más pequeño
de lo que parece."
493
00:18:43,774 --> 00:18:45,742
Y estaba a punto de decir,
494
00:18:45,777 --> 00:18:48,846
"Eso es lo que dijo mi esposa.
en nuestra luna de miel."
495
00:18:48,880 --> 00:18:51,815
Y tal como era
A punto de decir eso, Andy dijo:
496
00:18:51,849 --> 00:18:53,650
"Sí, eso es lo que dijo su esposa.
en su luna de miel."
497
00:18:53,684 --> 00:18:58,254
Oh.
[Risas]
498
00:18:58,289 --> 00:19:00,257
Eso es muy divertido.
499
00:19:00,291 --> 00:19:01,791
Pero no te reíste
cuando lo dije.
500
00:19:01,826 --> 00:19:04,494
Bueno, solo me imagino
Andy lo dice,
501
00:19:04,528 --> 00:19:05,929
ya sabes,
"Eso es lo que su esposa..."
502
00:19:05,963 --> 00:19:07,631
Entonces no lo sé.
No sé por qué.
503
00:19:07,665 --> 00:19:10,534
Se rió mucho.
504
00:19:10,568 --> 00:19:14,204
Y la multitud empezó a cantar,
"Andy, Andy, Andy"
505
00:19:14,239 --> 00:19:16,373
y Olivia Wilde
Se rió muy fuerte.
506
00:19:16,407 --> 00:19:20,277
Quiero decir, fue... fue
una risa de 40 segundos, fácilmente.
507
00:19:20,311 --> 00:19:22,112
Quiero decir, casi lo tengo,
casi lo dije
508
00:19:22,147 --> 00:19:23,880
y él simplemente me golpeó
al golpe.
509
00:19:23,915 --> 00:19:25,783
No, lo haces.
Te ves muy incómodo.
510
00:19:25,817 --> 00:19:28,218
¿Qué quieres decir con que eres tú?
mirándolo ahora mismo?
511
00:19:28,252 --> 00:19:30,520
[La audiencia canta "Andy"]
Bueno, lo levanté.
512
00:19:30,555 --> 00:19:33,156
Adiviné cómo se escribe
Olivia Wilde.
513
00:19:33,190 --> 00:19:34,724
pero no miro
Así de incómodo, ¿verdad?
514
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Pareces incómodo.
515
00:19:36,293 --> 00:19:38,495
Está bien, pensé
Simplemente me sentí incómodo.
516
00:19:38,529 --> 00:19:40,496
Está bien, bueno,
Entonces olvida mi palabra,
517
00:19:40,530 --> 00:19:41,864
cumplamos con tu palabra.
518
00:19:41,899 --> 00:19:44,267
Porque tu palabra es lo que sentiste.
519
00:19:44,301 --> 00:19:45,568
Y eso es lo importante.
520
00:19:45,602 --> 00:19:46,702
solo lo se
que me sentí así.
521
00:19:46,737 --> 00:19:47,837
- Bien.
- Pero, por supuesto,
522
00:19:47,871 --> 00:19:48,838
Nuestros sentimientos son sólo sentimientos.
523
00:19:48,873 --> 00:19:50,240
Una vez tuve un terapeuta que me dijo:
524
00:19:50,274 --> 00:19:51,541
"los sentimientos son solo sentimientos"
525
00:19:51,575 --> 00:19:52,942
- y no son reales.
- Bien.
526
00:19:52,977 --> 00:19:53,810
Realmente no lo haces
parece un idiota.
527
00:19:53,844 --> 00:19:55,345
Te sientes como un idiota.
528
00:19:55,379 --> 00:19:56,613
Bien, los sentimientos son sentimientos.
529
00:19:56,647 --> 00:19:58,881
Eso es genial.
[Risas]
530
00:19:58,916 --> 00:20:01,184
Por supuesto... ¿Qué más
¿lo serían?
531
00:20:01,218 --> 00:20:04,420
Son solo--
Los sentimientos son colores.
532
00:20:04,455 --> 00:20:06,656
- Está bien, ese es mi chiste.
- Bueno.
533
00:20:06,691 --> 00:20:10,293
De todos modos, ya sabes,
el problema es que, um,
534
00:20:10,328 --> 00:20:12,896
no estás siendo completamente
apreciado por lo que eres,
535
00:20:12,931 --> 00:20:15,232
cual es el pegamento
que lo mantiene unido,
536
00:20:15,267 --> 00:20:16,834
no la guinda del pastel.
537
00:20:16,868 --> 00:20:18,469
Bueno, me gustaría
ser la guinda.
538
00:20:18,503 --> 00:20:21,806
Quiero decir que me gustaría--
No quiero ser pegamento.
539
00:20:21,840 --> 00:20:23,541
Quiero decir--
El pegamento lo mantiene unido.
540
00:20:23,575 --> 00:20:25,709
Si él me está haciendo mirar
como verdura y pegamento
541
00:20:25,744 --> 00:20:27,778
y aserrín y todo
estas cosas que necesitamos
542
00:20:27,812 --> 00:20:29,847
tener en nuestras vidas,
entonces preferiría
543
00:20:29,882 --> 00:20:31,182
- Él no hace eso.
- Bien, está bien.
544
00:20:31,217 --> 00:20:33,084
Ahora me estoy enojando
al respecto,
545
00:20:33,119 --> 00:20:34,919
y me gustaria comunicarme
que de alguna manera.
546
00:20:34,954 --> 00:20:37,656
Bueno lo estas comunicando
maravillosamente ahora mismo.
547
00:20:37,690 --> 00:20:40,024
Si puedes simplemente
comunicárselo.
548
00:20:40,059 --> 00:20:42,494
- Bueno, hablando de ira...
- ¿Sí?
549
00:20:42,528 --> 00:20:44,362
Tengo curiosidad, ¿cómo fue?
haz ejercicio con tu vecino.
550
00:20:44,397 --> 00:20:46,164
Esa fue una gran parte
de nuestra última sesión.
551
00:20:46,198 --> 00:20:48,266
- Ah, gracias por preguntar.
- Bueno...
552
00:20:48,301 --> 00:20:51,002
eres muy generoso
de espíritu, tengo que decir.
553
00:20:51,037 --> 00:20:53,004
para alguien
¿Quién está en el campo del entretenimiento?
554
00:20:53,038 --> 00:20:54,772
y luchando
para llegar a la cima,
555
00:20:54,807 --> 00:20:58,509
Me sorprende que no lo estés
completamente autoconsumido.
556
00:20:58,544 --> 00:20:59,844
Eso es realmente admirable.
557
00:20:59,878 --> 00:21:01,479
Pero gracias por preguntar.
558
00:21:01,513 --> 00:21:03,881
mi vecino,
No sé qué pasó.
559
00:21:03,916 --> 00:21:05,650
Pero hubo algo de vandalismo.
560
00:21:05,684 --> 00:21:07,585
Se provocó un pequeño incendio.
561
00:21:07,619 --> 00:21:09,554
Y yo... Él estaba muy molesto.
562
00:21:09,588 --> 00:21:11,455
Se fue y ahora
la casa está en venta.
563
00:21:11,490 --> 00:21:13,557
Está en el mercado,
así que se fue.
564
00:21:13,592 --> 00:21:15,793
Y ya no tengo problema
con el.
565
00:21:15,827 --> 00:21:18,462
Bueno, de nada.
566
00:21:18,497 --> 00:21:19,997
¿Qué haces?
No lo entiendo.
567
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
De nada.
568
00:21:21,400 --> 00:21:22,767
Yo me encargué de ello.
569
00:21:22,801 --> 00:21:23,968
¿Te encargaste de eso?
570
00:21:24,002 --> 00:21:25,603
Sí, lo hice.
571
00:21:25,638 --> 00:21:27,639
Mi banda, Jimmy Vivino
y la banda...
572
00:21:27,673 --> 00:21:29,040
- Sí.
- estaban jugando
573
00:21:29,074 --> 00:21:31,810
en Filadelfia.
Tenían un concierto.
574
00:21:31,844 --> 00:21:33,445
Y son clientes rudos,
mi banda.
575
00:21:33,479 --> 00:21:34,713
- Les pedí que tomaran--
- Los he visto.
576
00:21:34,747 --> 00:21:35,681
Sí, tienen--
algunos de ellos
577
00:21:35,715 --> 00:21:37,783
he hecho tiempo,
578
00:21:37,818 --> 00:21:38,884
y tres de ellos
Ni siquiera somos músicos.
579
00:21:38,919 --> 00:21:40,853
Hablaremos de eso más adelante.
580
00:21:40,888 --> 00:21:42,955
Y les pedí que se cuidaran
de tu prójimo.
581
00:21:42,990 --> 00:21:46,860
Y les di la dirección,
y ellos se encargaron de ello.
582
00:21:46,894 --> 00:21:49,563
- Oh.
- Entonces, gracias.
583
00:21:49,598 --> 00:21:50,898
- Gracias.
- Gracias.
584
00:21:50,932 --> 00:21:52,533
- Sí. Ahí tienes.
- Bueno, gracias.
585
00:21:52,567 --> 00:21:54,635
- Sí. Entonces sí.
- Guau.
586
00:21:54,669 --> 00:21:55,903
No sé qué decir.
quiero decir,
587
00:21:55,937 --> 00:21:57,705
el no parece
ser lastimado,
588
00:21:57,739 --> 00:21:59,306
- mi vecino, entonces eso es--
- Bueno, le dieron una paliza.
589
00:21:59,340 --> 00:22:00,974
un poco, solo empujaron
él alrededor y--
590
00:22:01,009 --> 00:22:02,643
Estaba asustado, lo sé.
591
00:22:02,677 --> 00:22:05,045
Sé que necesitaban materiales peligrosos
para entrar a limpiar.
592
00:22:05,080 --> 00:22:07,648
- Sí. Sí--
- Desde donde estaba parado
593
00:22:07,682 --> 00:22:10,084
[risas]
Estaba muy asustado.
594
00:22:10,118 --> 00:22:12,819
mi banda puede ser
muy, muy aterrador.
595
00:22:12,854 --> 00:22:15,555
- Cuatro de ellos son italianos.
- Bien.
596
00:22:15,590 --> 00:22:18,091
Ellos se encargaron de ello, así que
tus problemas se acabaron.
597
00:22:18,092 --> 00:22:19,593
- Tu árbol está a salvo.
- Qué triste.
598
00:22:19,627 --> 00:22:20,827
es una historia maravillosa
599
00:22:20,862 --> 00:22:23,430
que no podré repetir.
600
00:22:23,464 --> 00:22:26,466
No, nadie
alguna vez lo sabré.
601
00:22:26,501 --> 00:22:27,534
- No. Gracias--
- No.
602
00:22:27,568 --> 00:22:28,668
Bueno, entonces gracias.
603
00:22:28,703 --> 00:22:29,936
Y ahora que me he ocupado
604
00:22:29,971 --> 00:22:31,738
de tu problema
y nadie
605
00:22:31,773 --> 00:22:33,741
- te conecta conmigo...
- Correcto.
606
00:22:33,775 --> 00:22:38,012
- Tú te encargas de mi problema.
- Oh. Bueno, yo... mis honorarios...
607
00:22:38,047 --> 00:22:40,382
- Te hice un favor.
- Sí, no, lo entiendo.
608
00:22:40,416 --> 00:22:43,318
Pero creo que--
Mis honorarios son mis honorarios.
609
00:22:43,352 --> 00:22:45,554
- Bueno...
- Entonces realmente no puedo reducirlos.
610
00:22:45,588 --> 00:22:47,556
creo que tienes
los medios para pagarlos.
611
00:22:47,590 --> 00:22:49,992
Aprecio el gesto,
pero no te pedí que lo hicieras.
612
00:22:50,026 --> 00:22:51,861
No estaba hablando de eso.
613
00:22:51,895 --> 00:22:54,530
Lo que me gustaría que hicieras,
y he estado pensando en ello,
614
00:22:54,564 --> 00:22:58,001
y creo que esto es perfecto,
Si pudieras llamar a Andy...
615
00:22:58,035 --> 00:22:59,669
Porque esta es la belleza...
616
00:22:59,703 --> 00:23:01,204
Nadie puede rastrearte hasta mí.
617
00:23:01,238 --> 00:23:06,075
Llamas a Andy y le dices que estás
de algún grupo
618
00:23:06,110 --> 00:23:09,846
eso es realizar un estudio
para radiodifusión Turner
619
00:23:09,880 --> 00:23:11,748
y los números están llegando
620
00:23:11,782 --> 00:23:15,752
y es revelador que Andy
hablando demasiado.
621
00:23:15,786 --> 00:23:18,221
¿Está bien? Y realmente poner
el temor de Dios en él.
622
00:23:18,255 --> 00:23:20,390
Ya sabes,
"Tienes que cerrar la boca.
623
00:23:20,424 --> 00:23:21,925
"Tienes que reírte más de Conan,
624
00:23:21,959 --> 00:23:24,828
o podrías estar en la pila
de compinches rechazados."
625
00:23:24,862 --> 00:23:27,797
Ya sabes, y hazlo.
sonido oficial
626
00:23:27,832 --> 00:23:30,133
y hazle saber.
627
00:23:30,167 --> 00:23:31,935
hazle saber
que ha estado jugando con fuego
628
00:23:31,969 --> 00:23:34,504
y que los numeros
reflejar eso,
629
00:23:34,539 --> 00:23:39,242
y, hombre, creo
eso sería muy lindo.
630
00:23:39,277 --> 00:23:42,045
Te daré su número
y haces la llamada.
631
00:23:42,079 --> 00:23:44,046
Es curioso que tu
Creo que esto es gracioso.
632
00:23:44,081 --> 00:23:46,082
que piensas esto
Sería una idea divertida.
633
00:23:46,116 --> 00:23:47,717
Bueno, es algo que tengo...
634
00:23:47,751 --> 00:23:49,118
Te ha dado tanta alegría.
635
00:23:49,153 --> 00:23:50,620
no he visto
una sonrisa tan amplia
636
00:23:50,654 --> 00:23:52,622
en tu cara hasta que estuviste
hablando de esto.
637
00:23:52,656 --> 00:23:56,492
Sólo pensar en eso...
Quiero decir, ese hijo de puta
638
00:23:56,526 --> 00:24:00,495
recibir esa llamada telefónica y simplemente
escuchando, "cierras la boca".
639
00:24:00,530 --> 00:24:03,064
- "Será mejor que simplemente--"
- ¿Pero por qué lo creería?
640
00:24:03,099 --> 00:24:04,832
cuando es tan amado?
641
00:24:04,867 --> 00:24:06,367
Quiero decir, él es claramente el atractivo.
642
00:24:06,401 --> 00:24:08,636
- Está bien--
- ¿Crees que lo creería?
643
00:24:08,670 --> 00:24:10,004
- Yo--
- No lo hago.
644
00:24:10,038 --> 00:24:11,304
Le harías creerlo.
645
00:24:11,339 --> 00:24:12,939
Ese es tu trabajo,
es hacerle creerlo.
646
00:24:12,974 --> 00:24:14,674
Bueno, en realidad mi trabajo
es terapeuta.
647
00:24:14,709 --> 00:24:17,811
mi trabajo es ayudarte
lidiar con la ira
648
00:24:17,845 --> 00:24:20,881
y aborda tu ira con
las personas a las que está enfocado.
649
00:24:20,915 --> 00:24:23,384
Tu trabajo en este momento
es hacerme un favor,
650
00:24:23,418 --> 00:24:25,286
Porque te hice un favor.
Teníamos un trato.
651
00:24:25,320 --> 00:24:27,521
nunca estuve de acuerdo
a ese arreglo.
652
00:24:27,556 --> 00:24:29,957
¿Qué es esto?
¿Una película de Alfred Hitchcock? No.
653
00:24:29,991 --> 00:24:31,759
Lo dejaste claro.
654
00:24:31,793 --> 00:24:33,728
dijiste,
"La terapia es una vía de doble sentido".
655
00:24:33,762 --> 00:24:35,263
¿Bueno?
Bueno, adivina qué.
656
00:24:35,297 --> 00:24:37,198
Conduje por mi lado
de la calle.
657
00:24:37,233 --> 00:24:39,501
Ahora es el momento de que conduzcas
por tu lado de la calle.
658
00:24:39,535 --> 00:24:40,936
Bueno, tomé un turno
659
00:24:40,970 --> 00:24:42,404
y no voy a usar
esa calle nunca más.
660
00:24:42,439 --> 00:24:43,605
No, no, no,
cerraron esa calle.
661
00:24:43,640 --> 00:24:45,174
Intentaste tomar ese giro,
662
00:24:45,208 --> 00:24:46,642
y está bloqueado.
Están haciendo reparaciones...
663
00:24:46,677 --> 00:24:48,010
Bueno, hay otra calle.
664
00:24:48,045 --> 00:24:49,712
En lugar de hacer un derecho,
Giré a la izquierda.
665
00:24:49,714 --> 00:24:50,780
Conozco esa calle.
Es un callejón sin salida.
666
00:24:50,814 --> 00:24:51,748
Eso es un callejón sin salida,
667
00:24:51,782 --> 00:24:53,116
y los niños juegan allí,
668
00:24:53,150 --> 00:24:54,584
y volviste a salir.
669
00:24:54,618 --> 00:24:55,685
Es una calle de doble sentido.
670
00:24:55,720 --> 00:24:56,820
Bueno, voy a fingir
671
00:24:56,854 --> 00:24:57,921
estoy en un barrio diferente
672
00:24:57,955 --> 00:24:59,689
donde hay otra calle
673
00:24:59,724 --> 00:25:01,524
Puedo tomarlo entero, ¿vale?
674
00:25:01,559 --> 00:25:03,593
no voy a bajar
tu calle contigo.
675
00:25:03,627 --> 00:25:06,029
¿Podemos,
ya sabes... la metáfora de la calle
676
00:25:06,063 --> 00:25:07,930
puede haber sido
un error y, uh--
677
00:25:07,965 --> 00:25:09,566
No, creo
está perfectamente bien.
678
00:25:09,600 --> 00:25:11,368
- Hay muchas calles.
- Vayamos a esto.
679
00:25:11,402 --> 00:25:12,535
voy a tomar
una calle diferente.
680
00:25:12,570 --> 00:25:13,937
Voy por un camino diferente...
681
00:25:13,971 --> 00:25:15,438
- Está bien.
- Entonces, como ustedes en Los Ángeles.
682
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
me gusta decir,
Voy a seguir mi propio camino.
683
00:25:18,008 --> 00:25:19,642
- Te rasqué la espalda.
- Bueno,
684
00:25:19,676 --> 00:25:22,545
- Estas son manzanas y naranjas.
- ¿Perdón?
685
00:25:22,579 --> 00:25:24,880
Estoy usando un tipo diferente
de metáfora.
686
00:25:25,414 --> 00:25:29,584
Yo no... Estábamos en una calle,
y ahora hay una manzana.
687
00:25:29,618 --> 00:25:31,385
No entiendo.
Me estoy confundiendo.
688
00:25:31,420 --> 00:25:35,790
El punto que estoy tratando de hacer
es que yo te ayudé,
689
00:25:35,824 --> 00:25:38,826
y necesitas hacer esto por mí.
Es así de simple.
690
00:25:38,861 --> 00:25:40,762
No, estoy absolutamente
no lo voy a hacer.
691
00:25:40,796 --> 00:25:42,196
Está bien, bueno, ¿adivinen qué?
Entonces es tu funeral.
692
00:25:42,231 --> 00:25:43,765
¿Está bien?
Tu funeral.
693
00:25:43,799 --> 00:25:45,700
Sólo recuerda que teníamos
esta conversación. Yo--
694
00:25:45,734 --> 00:25:47,602
Esa también es una metáfora
aunque, ¿verdad?
695
00:25:48,636 --> 00:25:51,006
- ¿Tu funeral?
- Supongo que lo descubriremos.
696
00:25:51,040 --> 00:25:54,009
No, digamos
que es una metáfora.
697
00:25:54,043 --> 00:25:56,178
- Quizás lo sea.
- Bueno, debería serlo.
698
00:25:56,212 --> 00:25:57,279
De lo contrario, esto es una amenaza,
699
00:25:57,313 --> 00:25:58,847
y voy a tener que grabar
700
00:25:58,882 --> 00:26:00,116
esta sesión,
lo cual no quería hacer
701
00:26:00,150 --> 00:26:01,150
para proteger su privacidad.
702
00:26:01,185 --> 00:26:02,786
No los grabas.
703
00:26:02,820 --> 00:26:05,255
- Estos no están registrados.
- No, no es así.
704
00:26:05,289 --> 00:26:07,758
pero solo tengo que empujar
un botón y puedo grabarlo.
705
00:26:07,792 --> 00:26:10,094
Di que el funeral...
Esa es una metáfora.
706
00:26:10,128 --> 00:26:12,096
No hay funeral.
707
00:26:12,130 --> 00:26:13,698
- No hubo funeral.
- Bueno.
708
00:26:13,732 --> 00:26:15,233
- No hay funeral.
- Está bien.
709
00:26:15,267 --> 00:26:19,070
Pero esto es un todo
nueva bola de cera.
710
00:26:19,105 --> 00:26:20,571
- Está bien.
- ¿Cómo es eso?
711
00:26:20,606 --> 00:26:22,340
- ¿Te gusta eso?
- Eso es menos amenazante.
712
00:26:22,375 --> 00:26:23,975
Es un ba-es diferente
bola de cera, sin embargo.
713
00:26:24,010 --> 00:26:25,777
Bien, es una bola de cera.
714
00:26:25,811 --> 00:26:27,279
Eso va en tu dirección.
715
00:26:27,313 --> 00:26:28,914
Hay una bola de cera
se dirigió hacia tu camino.
716
00:26:28,948 --> 00:26:31,149
voy a poder dormir
muy bien por la noche...
717
00:26:31,184 --> 00:26:32,617
Es una gran bola de cera.
718
00:26:32,652 --> 00:26:35,120
Sr. tratando de volverse famoso
Co-nan O'Brien.
719
00:26:35,154 --> 00:26:36,888
Tratando de ser--
720
00:26:37,154 --> 00:26:41,288
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
721
00:26:41,560 --> 00:26:44,095
Jerome, mi teclado inalámbrico
está congelado.
722
00:26:44,130 --> 00:26:45,597
La batería está agotada.
723
00:26:45,631 --> 00:26:49,201
Vuelve a entrar, David.
No hiciste clic.
724
00:26:49,235 --> 00:26:52,070
No puedo hacer clic. Ha vuelto.
725
00:26:52,104 --> 00:26:54,339
Cortar, cortar.
[Risas]
726
00:26:54,373 --> 00:26:56,708
[Suena la campana]
727
00:26:59,144 --> 00:27:00,578
Bueno, tomé un turno
728
00:27:00,612 --> 00:27:01,846
y no voy a usar
esa calle nunca más.
729
00:27:01,880 --> 00:27:03,447
No, no, no,
cerraron esa calle.
730
00:27:03,482 --> 00:27:05,749
Intentaste tomar ese giro,
y está bloqueado.
731
00:27:05,784 --> 00:27:07,017
- Están haciendo reparaciones--
- Bueno, hay otra calle.
732
00:27:07,052 --> 00:27:08,652
En lugar de hacer un derecho,
Giré a la izquierda.
733
00:27:08,686 --> 00:27:10,420
Conozco esa calle.
Es un callejón sin salida.
734
00:27:10,454 --> 00:27:12,189
Eso es un callejón sin salida,
y niños--
735
00:27:12,223 --> 00:27:13,623
- Lo siento.
- Los niños juegan allí.
736
00:27:16,460 --> 00:27:19,229
Y últimamente Andy se ha estado poniendo
sus propias risas.
737
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
- Oh.
- Grandes risas.
738
00:27:21,298 --> 00:27:23,800
- ¿Últimamente? Está bien.
- Bueno, está bien--[Risas]
739
00:27:27,404 --> 00:27:29,274
- Famoso--
- No puedo hacer esto ahora.
740
00:27:29,308 --> 00:27:33,244
No puedo hacer esto ahora.
741
00:27:33,278 --> 00:27:35,880
[Risas]
742
00:27:36,414 --> 00:27:38,149
Dios mío.